英语论文标题语言的规范表达表现在哪些方面？

• 阅读： 2024/4/30 13:34:55

  题名的用语组织要符合语法、修辞、逻辑等方面的规则和结构要求，尽量给读者以清晰感和美感，具体有以下原则：

  1）简短精练

  题名应当确切具体地反映研究的主要内容或对象，用词要简短精练，词数要尽可能少。

  但是，不能因一味追求字数少而影响题名对论文内容的准确恰当反映，为表达明确而适当增加词数是可以的。

  也不能因为追求形式上的简短而忽视对论文内容的反映，过于简短常常起不到帮助读者理解论文的作用，偏长则不利于读者浏览时快速了解信息。

  若短题名不足以显示论文内容或反映不出属于系列研究的性质，则可以在主题名的后面加副题名，使整个题名既充实准确而又不流于笼统和一般化。

  2）介词正确使用

  题名中常见的介词有“with，of，for，in”等，如果不加区分就会出错。题名中常使用名词做修饰语，但有些情况下，汉语中起修饰作用的名词译成英语时，用对应的名词直接做前置修饰语就不合适。如，当用名词做修饰语来修饰另一个名词时，如果前者是后者的一部分或所具有的性质、特点，在英语中则需要用前置词“with”加名词的“with+名词”短语放在所修饰的名词之后来修饰。

  中文题名中常使用“定语+的+中心语”的结构，“的”在英文中有两个相应的前置词“of，for”，其中“of”主要表示所有关系，“for”主要表示目的、用途等，题名中还常使用“in”表示位置、包含关系。

  3）语序正确

  标题要用正确的语序来撰写，语序不当会造成表意混乱，使读者费解。另外还要注意题名中关键词语的位置，其位置不同，题名所表达出来的意思就可能不同。

  4）索引方便

  题名所用词语要符合编制题录、索引和检索的有关原则，并有助于选定关键词。目前，大多数索引和摘要服务系统都已采用“关键词”系统，因此题名中应使用论文的主要关键词，并且容易被理解和检索。一般情况下，为方便检索，题名中尽量不要出现数学式、化学式、上下标、特殊符号 不常用的术语、非公知公用的缩略语等。

  科技期刊中英文标题词数应为10-12个，最好不超过100个英文字符（含空格和标点），达到确切、清晰、简练、醒目即可。

  转自微言微学微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！

  
  

  浏览(250)

  点赞(0)

  收藏(0)